1
00:00:00,967 --> 00:00:02,234
(křičí)

2
00:00:02,235 --> 00:00:04,303
Dříve na
Criminal Minds: Evolution...

3
00:00:04,304 --> 00:00:05,971
PRENTISS:
Nějaká aktualizace?

4
00:00:05,972 --> 00:00:07,473
GARCIA: Tohle byl on
jako když ho přivedli.

5
00:00:07,474 --> 00:00:08,907
Mohl by se probudit zítra
nebo už nikdy více.

6
00:00:08,908 --> 00:00:11,777
ZELENÁ:
Dal jsem HR svůj r�sum�.

7
00:00:11,778 --> 00:00:13,512
- Dostal jsem úkol v terénu.
- (smích): Ahoj.

8
00:00:13,513 --> 00:00:15,381
Mobil, Alabama.

9
00:00:15,382 --> 00:00:18,550
PRENTISS:
Náš tonoucí se odpojil a nahrál videa

10
00:00:18,551 --> 00:00:21,420
ze všech obětí, které utopil
do privátního cloudu VPN,

11
00:00:21,421 --> 00:00:24,523
a použil
některé stejné technologie

12
00:00:24,524 --> 00:00:26,658
že Voit použil
vybudovat svou síť.

13
00:00:26,659 --> 00:00:28,794
Je toho hodně
jiných vysvětlení

14
00:00:28,795 --> 00:00:31,930
než budeme moci předpokládat, že Voit je
nějak součástí toho.

15
00:00:31,931 --> 00:00:35,701
JJ: Ty to někdy řekneš
co ti Voit pošeptal?

16
00:00:35,702 --> 00:00:39,638
Byl to web na temné síti
zapojení týmu.

17
00:00:39,639 --> 00:00:40,973
BAU-Brána?

18
00:00:40,974 --> 00:00:42,908
Nejsou to obrázky
jiných agentů.

19
00:00:42,909 --> 00:00:44,476
Jsou to vaše fotky.

20
00:00:44,477 --> 00:00:47,012
Udělali z tebe ústřední bod
jejich porna.

21
00:00:47,013 --> 00:00:49,281
Bez ohledu na město
Sicarius nachází sám sebe,

22
00:00:49,282 --> 00:00:51,717
Druhá ulice je
jeho oblíbené loviště.

23
00:00:51,718 --> 00:00:54,653
Kde loví
má v něčem kořeny

24
00:00:54,654 --> 00:00:57,624
to je pro něj hluboce osobní.

25
00:01:01,361 --> 00:01:05,131
- (kvílení poplachu)
- (lapající po dechu)

26
00:01:05,132 --> 00:01:08,300
("To Believe" od
The Cinematic Orchestra playing)

27
00:01:08,301 --> 00:01:12,137
? A když se to všechno srovná?

28
00:01:12,138 --> 00:01:13,572
? nahoru?

29
00:01:13,573 --> 00:01:18,945
? tichý,
what you're reading from ?

30
00:01:19,879 --> 00:01:24,517
? And when our worlds collide ?

31
00:01:25,452 --> 00:01:29,756
? Eyes remember every light ?

32
00:01:31,291 --> 00:01:33,392
? Řekni světu?

33
00:01:33,393 --> 00:01:40,332
? That saw you head for hell ?

34
00:01:40,333 --> 00:01:44,636
? Můžu být něčím?

35
00:01:44,637 --> 00:01:49,676
? věříš v ?

36
00:01:51,177 --> 00:01:53,812
? jsi tady?

37
00:01:53,813 --> 00:01:57,650
? Dělat stín?

38
00:01:59,519 --> 00:02:03,489
? Stay in the middle ground ?

39
00:02:03,490 --> 00:02:05,891
? Našel jsi, našel?

40
00:02:05,892 --> 00:02:09,862
? Našli jste. ?

41
00:02:09,863 --> 00:02:11,797
(smích)

42
00:02:11,798 --> 00:02:14,233
- To...
- Oh.

43
00:02:14,234 --> 00:02:16,568
- To bylo něco.
- Ooh.

44
00:02:16,569 --> 00:02:21,508
- Eh?
- Ano. Ano, bylo.

45
00:02:25,645 --> 00:02:27,680
Ty jsi něco.

46
00:02:37,370 --> 00:02:42,361
Neměli byste to nechat uspěchat
endorfinů tě oklamat.

47
00:02:42,362 --> 00:02:44,696
Chci říct, šance jsou,
za šest měsíců

48
00:02:44,697 --> 00:02:47,533
celá ta věc se líbánky
bude ubývat.

49
00:02:47,534 --> 00:02:48,934
Dobře.

50
00:02:48,935 --> 00:02:51,570
No, říká se romantika
je mrtvý. Dobře. (smích)

51
00:02:51,571 --> 00:02:54,439
Dobře, um, myslím, znělo to
vtipnější v hlavě, souhlasím.

52
00:02:54,440 --> 00:02:57,142
Oh, skvělé. Víš co?
Není třeba vysvětlovat.

53
00:02:57,143 --> 00:02:58,610
Znám všechny tvoje triky.

54
00:02:58,611 --> 00:03:02,048
(usměje se) Nemám "triky."

55
00:03:03,182 --> 00:03:05,117
Popírání není
jen řeka v Egyptě.

56
00:03:05,118 --> 00:03:07,986
Oh, můj bože, nemůžu uvěřit
právě jsi to řekl.

57
00:03:07,987 --> 00:03:09,254
To- To bylo speciální.

58
00:03:09,255 --> 00:03:11,023
Dobře, dobře, dobře.
Nevadí.

59
00:03:11,024 --> 00:03:14,626
Já- Velký obrázek
tady musíte ocenit

60
00:03:14,627 --> 00:03:17,963
je to v měsících od
přestěhovali jsme se na toto místo...

61
00:03:17,964 --> 00:03:19,665
Mm-hmm.

62
00:03:19,666 --> 00:03:21,700
...tak trochu jsem se stal
profilovače, sám sebe.

63
00:03:21,701 --> 00:03:24,069
- Oh.
-A-Alespoň...

64
00:03:24,070 --> 00:03:26,906
- až to přijde
jedné Tara Lewis. - Mm-hmm.

65
00:03:27,907 --> 00:03:30,676
Nemůžu se dočkat, až uslyším.

66
00:03:30,677 --> 00:03:32,311
studoval jsem

67
00:03:32,312 --> 00:03:34,446
všechny vaše pasivně-agresivní
šikovnosti

68
00:03:34,447 --> 00:03:38,451
zaměstnaný, aby se chránil
proti přílišnému přiblížení.

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,788
Uh...

70
00:03:42,789 --> 00:03:46,325
Já, um, myslím, že jsme
teď docela blízko.

71
00:03:46,326 --> 00:03:49,127
- Dobře, fyzicky, ale-
- Ach.

72
00:03:49,128 --> 00:03:51,331
Ne, uh, to je ta snadná část.

73
00:03:55,301 --> 00:03:59,105
Být otevřený, být zranitelný
jeden s druhým...

74
00:03:59,906 --> 00:04:03,375
...tam jsou vaše instinkty
stále nevyužívají, uh,

75
00:04:03,376 --> 00:04:05,979
„Nemůžeš mě vyhodit
protože jsem skončil."

76
00:04:07,780 --> 00:04:09,514
(ostrý výdech)

77
00:04:09,515 --> 00:04:11,216
Řekni mi- Řekni mi, že se mýlím.

78
00:04:11,217 --> 00:04:12,819
mýlíte se.

79
00:04:13,786 --> 00:04:16,222
- Mýlíš se.
- Ach.

80
00:04:16,956 --> 00:04:19,125
Nikam nejdu.

81
00:04:25,465 --> 00:04:27,266
(telefon bzučí)

82
00:04:27,267 --> 00:04:29,868
- (zvoní telefon)
- Kromě kontroly mého telefonu. - Ano.

83
00:04:29,869 --> 00:04:31,203
- Ano. Ano. Veletrh.
- Právě teď. Ano.

84
00:04:31,204 --> 00:04:34,140
Mm-hmm. Ano. Ano, naprosto.

85
00:04:35,141 --> 00:04:36,376
Mm.

86
00:04:37,610 --> 00:04:39,679
(vzdychne)

87
00:04:40,947 --> 00:04:44,684
Oh, zkurvysyn.
Dostal jsi to?

88
00:04:49,789 --> 00:04:51,256
kurva...

89
00:04:51,257 --> 00:04:53,725
(povzdechne si) Upřímně, nevím
co jsem si myslel.

90
00:04:53,726 --> 00:04:55,027
No, nějak jsi se snažil

91
00:04:55,028 --> 00:04:56,528
zachránit svět
a co ještě, takže...

92
00:04:56,529 --> 00:04:59,231
Will a já jsme si mysleli, že ano
celou tu dobu na přípravu

93
00:04:59,232 --> 00:05:04,169
k Michaelovým narozeninám, ale
už se to blíží, tento víkend.

94
00:05:04,170 --> 00:05:06,438
Will je na případu a...
(směje se)

95
00:05:06,439 --> 00:05:09,608
...uvědomuji si
že jsem... (našpulí rty)

96
00:05:09,609 --> 00:05:11,576
...totálně špatně vybavený.

97
00:05:11,577 --> 00:05:13,011
Jo, jo, ahoj, pamatuješ si mě?

98
00:05:13,012 --> 00:05:14,613
Jsem tvůj přítel
a moc rád pomáhám.

99
00:05:14,614 --> 00:05:16,348
Jo, ale není to tak
ty taky nejsi zaneprázdněný.

100
00:05:16,349 --> 00:05:18,684
No to já vím,
ale víš,

101
00:05:18,685 --> 00:05:20,452
když jde o věci jako,
já nevím,

102
00:05:20,453 --> 00:05:23,221
vytvoření basketbalového tvaru
narozeninový dort - (zalapal po dechu)

103
00:05:23,222 --> 00:05:26,925
nebo imperiální dreadnaught-
tvarovaný narozeninový dort -

104
00:05:26,926 --> 00:05:28,660
Nejsem nic, pokud ne
nejvyšší paní

105
00:05:28,661 --> 00:05:31,096
ze všech věcí multitasking.

106
00:05:31,097 --> 00:05:32,497
(JJ sténá)

107
00:05:32,498 --> 00:05:35,600
Paní Penelope Graceová,

108
00:05:35,601 --> 00:05:39,204
rodina LaMontagne-Jareau
děkuji vám za vaši službu.

109
00:05:39,205 --> 00:05:41,073
No, já to vezmu.

110
00:05:41,074 --> 00:05:42,607
A teď jaká je situace
s plánováním večírku?

111
00:05:42,608 --> 00:05:44,576
- Jak se mohu zúčastnit a-
- (zvonky)

112
00:05:44,577 --> 00:05:46,278
- Oh, to bude roztomilé-
- (zvoní telefon)

113
00:05:46,279 --> 00:05:47,245
Oh, vydrž.

114
00:05:47,246 --> 00:05:49,882
Naše povinnost volá.

115
00:05:52,852 --> 00:05:54,886
Děláš si srandu?

116
00:05:54,887 --> 00:05:56,621
(klepání na dveře)

117
00:05:56,622 --> 00:05:58,390
Ahoj. Právě jsem telefonoval

118
00:05:58,391 --> 00:06:00,659
s terénní kanceláří
v Albuquerque.

119
00:06:00,660 --> 00:06:01,893
Albuquerque?

120
00:06:01,894 --> 00:06:03,528
Vincent Orlov
cvičil tam venku

121
00:06:03,529 --> 00:06:04,996
než se stal Voitovým právníkem.

122
00:06:04,997 --> 00:06:07,332
A Albuquerque
právě našel spojení

123
00:06:07,333 --> 00:06:10,535
mezi Orlovem a jedním
útočníků Eliase Voita.

124
00:06:10,536 --> 00:06:12,404
Nějaký chlap jménem Francis Howard.

125
00:06:12,405 --> 00:06:13,905
Ukázalo se,
Orlov kdysi reprezentoval

126
00:06:13,906 --> 00:06:16,742
Howardův strýc Gino,
v případu narkotik.

127
00:06:16,743 --> 00:06:18,910
A tak včera, když oni
zaklepal na Ginovy dveře...

128
00:06:18,911 --> 00:06:21,913
Přiznal, že Orlov
oslovil s nabídkou hotovosti

129
00:06:21,914 --> 00:06:26,151
pro jeho rodinu
kdyby jeho synovec praštil Voita.

130
00:06:26,152 --> 00:06:27,252
Ne přesně
velké překvapení, že?

131
00:06:27,253 --> 00:06:28,553
Chci říct, proč by ne Orlov

132
00:06:28,554 --> 00:06:30,589
chcete platit, abyste byli zdarma
z Voitova dluhu?

133
00:06:30,590 --> 00:06:32,023
Jo, ale tohle je obrovské.

134
00:06:32,024 --> 00:06:34,726
Tohle nás dostává
zatykač na Orlova.

135
00:06:34,727 --> 00:06:37,429
A příkaz k prohlídce po něm
počítače a komunikace,

136
00:06:37,430 --> 00:06:38,897
který by vám měl pomoci
sledovat, co zbylo

137
00:06:38,898 --> 00:06:40,465
sítě sériových vrahů Voit.

138
00:06:40,466 --> 00:06:43,535
Uh, "pomozte mi"? Jsme tým.

139
00:06:43,536 --> 00:06:45,772
(telefon bzučí)

140
00:06:50,777 --> 00:06:52,711
co se děje?

141
00:06:52,712 --> 00:06:54,914
(položí telefon)

142
00:06:57,884 --> 00:07:01,753
MAN (přes P.A. systém):
Dr. Scotte, hlaste se prosím na OR One.

143
00:07:01,754 --> 00:07:05,291
Dr. Scott na OR One, prosím.

144
00:07:09,762 --> 00:07:12,198
Můžeš tomu věřit?

145
00:07:19,272 --> 00:07:21,474
? ?

146
00:07:28,087 --> 00:07:32,317
OCHOA:
Pan Voit nabývá vědomí

147
00:07:32,318 --> 00:07:34,619
tímto náhlým způsobem
je stejně překvapivé

148
00:07:34,620 --> 00:07:38,456
zdejšímu nemocničnímu personálu
jak si představuji, musí to být pro tebe.

149
00:07:38,457 --> 00:07:40,292
A sestra Luna to může potvrdit
ke skutečnosti

150
00:07:40,293 --> 00:07:42,727
že jeho fyzická síla
je pouze narušena

151
00:07:42,728 --> 00:07:44,329
by his lack of exercise.

152
00:07:44,330 --> 00:07:47,499
Nicméně můj vlastní předběžný
vyšetření potvrzuje,

153
00:07:47,500 --> 00:07:50,302
while he is cognizant
of his surroundings,

154
00:07:50,303 --> 00:07:54,039
Zdá se, že pan Voit trpí
z retrográdní amnézie.

155
00:07:54,040 --> 00:07:56,041
I'm sorry, Dr. Ochoa,
říkáš?

156
00:07:56,042 --> 00:07:58,743
that Voit doesn't
remember anything?

157
00:07:58,744 --> 00:08:00,712
Not even his own name.

158
00:08:00,713 --> 00:08:02,747
Um, jsi si tím jistý?

159
00:08:02,748 --> 00:08:05,283
OCHOA: No, další testy budou
musí být provedeny, samozřejmě.

160
00:08:05,284 --> 00:08:08,386
Particularly because his
verbální komunikace je omezená.

161
00:08:08,387 --> 00:08:12,791
Není schopen mluvit dál
hrstka jednoslabičných.

162
00:08:12,792 --> 00:08:15,861
(povzdechne si) Dr. Ochoa, jste vy
aware of his background?

163
00:08:15,862 --> 00:08:18,263
Dr. Lewis, whatever
his criminal record is,

164
00:08:18,264 --> 00:08:22,467
je to zcela irelevantní
to his recovery.

165
00:08:22,468 --> 00:08:23,802
Will he recover?

166
00:08:23,803 --> 00:08:26,371
Naštěstí už je
on that road.

167
00:08:26,372 --> 00:08:28,940
Dobře, ale bude si to pamatovat?

168
00:08:28,941 --> 00:08:31,176
Well, that's a little
harder to say for sure,

169
00:08:31,177 --> 00:08:32,811
but what I believe
I can say is that,

170
00:08:32,812 --> 00:08:35,347
for better, for worse,

171
00:08:35,348 --> 00:08:37,783
Mr. Voit may never be
the same man ever again.

172
00:08:40,186 --> 00:08:42,454
Vidím tě. Dobrá práce.

173
00:08:42,455 --> 00:08:44,257
(lapal po dechu)

174
00:08:45,313 --> 00:08:47,959
Chceš jít znovu kolem?

175
00:08:47,960 --> 00:08:49,661
Mm. Jo.

176
00:08:49,662 --> 00:08:50,962
Jo, uh...

177
00:08:50,963 --> 00:08:52,764
M-Já.

178
00:08:52,765 --> 00:08:55,801
Dobře, jdi do toho.

179
00:09:09,849 --> 00:09:12,685
Zpátky mezi živé, vidím.

180
00:09:18,858 --> 00:09:20,259
Táta?

181
00:09:24,497 --> 00:09:26,666
? ?

182
00:09:32,271 --> 00:09:36,541
ROSSI: „Každý muž to bere
limity vlastního zorného pole

183
00:09:36,542 --> 00:09:38,543
za hranice světa."

184
00:09:38,544 --> 00:09:41,012
Arthur Schopenhauer.

185
00:09:41,013 --> 00:09:43,515
{\an8}To je úplná blbost.
On lže.

186
00:09:43,516 --> 00:09:46,184
{\an8}ALVEZ: Jo, když lidé kupují
do tohoto kousku Rain Mana,

187
00:09:46,185 --> 00:09:48,353
{\an8}Mohlo by to být
prohlásil za nekompetentní.

188
00:09:48,354 --> 00:09:52,123
{\an8}A oni ho prostě nechají
vyjděte přímo ze dveří.

189
00:09:52,124 --> 00:09:54,659
{\an8}Nebudou- Oni
nemohou udělat... Mohou to udělat?

190
00:09:54,660 --> 00:09:56,428
{\an8}Yes, they can.

191
00:09:56,429 --> 00:09:57,696
{\an8}Podle zákona First Step Act

192
00:09:57,697 --> 00:09:59,197
{\an8}je to možné
Voit could be granted

193
00:09:59,198 --> 00:10:00,665
{\an8}„soucitné uvolnění“.

194
00:10:00,666 --> 00:10:02,200
{\an8}(sighs) Now, look. Kluci, chápu

195
00:10:02,201 --> 00:10:04,536
{\an8}ten skepticismus, dobře?
Ale Voit jen nepředstíral

196
00:10:04,537 --> 00:10:07,706
{\an8}být v lékařsky indukovaném stavu
coma for months.

197
00:10:07,707 --> 00:10:09,307
{\an8}A doktorka Julia Ochoaová

198
00:10:09,308 --> 00:10:10,842
{\an8}je jednou ze zemí
přední neuropsychiatři,

199
00:10:10,843 --> 00:10:13,211
{\an8}all right? Her expertise
zde nelze odmítnout.

200
00:10:13,212 --> 00:10:15,180
{\an8}Uh, se vší úctou
k dobrému lékaři,

201
00:10:15,181 --> 00:10:17,582
{\an8}Voit je jediný svého druhu
psychopat.

202
00:10:17,583 --> 00:10:21,086
{\an8}Takže pokud někdo na této planetě
mohl předstírat amnézii,

203
00:10:21,087 --> 00:10:22,687
{\an8}to je ten hovno.

204
00:10:22,688 --> 00:10:24,656
{\an8}Vincent Orlov je na útěku.

205
00:10:24,657 --> 00:10:26,691
{\an8}- ROSSI: Co se sakra stalo?
- ZELENÁ: Před hodinou,

206
00:10:26,692 --> 00:10:28,827
{\an8}agenti a maršálové přepadli
jeho byt a kancelář.

207
00:10:28,828 --> 00:10:30,228
{\an8}Obojí bylo docela dost
vyčištěno.

208
00:10:30,229 --> 00:10:32,197
{\an8}Stále to může být možné
abych ho dohnal.

209
00:10:32,198 --> 00:10:34,299
{\an8}Nechal po sobě pevný disk.

210
00:10:34,300 --> 00:10:36,401
{\an8}Ach, to je tak roztomilé

211
00:10:36,402 --> 00:10:39,070
{\an8}když si to lidé myslí
smazanou historii počítače

212
00:10:39,071 --> 00:10:40,572
{\an8}- nemá smysl.
- Penelope, chci tebe a Tylera

213
00:10:40,573 --> 00:10:42,073
{\an8}abychom na tomto pevném disku navázali.

214
00:10:42,074 --> 00:10:44,576
{\an8}Emily, promiň, ale odcházím
pro můj úkol v terénu

215
00:10:44,577 --> 00:10:46,311
{\an8}- v mobilu jako...
- Uh...

216
00:10:46,312 --> 00:10:48,780
{\an8}o tom, chlapče-
změna plánů.

217
00:10:48,781 --> 00:10:50,315
{\an8}PRENTISS:
Když je Voit zpět ve hře,

218
00:10:50,316 --> 00:10:53,351
{\an8}a vaše důvěrné znalosti
případu Sicarius

219
00:10:53,352 --> 00:10:55,020
{\an8}je neocenitelný,

220
00:10:55,021 --> 00:10:58,323
{\an8}ředitel schválil mou žádost
že váš první úkol v terénu

221
00:10:58,324 --> 00:11:00,258
{\an8}buďte tady s námi.

222
00:11:00,259 --> 00:11:02,193
{\an8}ALVEZ:
Pěkné. To musí znamenat, že dostanete

223
00:11:02,194 --> 00:11:04,329
{\an8}- nyní skutečná služební zbraň.
- LEWIS: Ach.

224
00:11:04,330 --> 00:11:06,531
{\an8}- Velké kulky.
- ALVEZ: Podívejte se na sebe.

225
00:11:06,532 --> 00:11:09,300
{\an8}- (směje se) Děkuji.
- Nemáš zač. (smích)

226
00:11:09,301 --> 00:11:13,571
{\an8}JJ, Dave, chci, abys promluvil
komukoli, komu byl Orlov blízký.

227
00:11:13,572 --> 00:11:15,073
{\an8}Je možné, že měl přátele,

228
00:11:15,074 --> 00:11:17,142
{\an8}ale začněte tím, že to zkusíte
vypátrat bývalou manželku.

229
00:11:17,143 --> 00:11:20,278
{\an8}Tara, Luku,
Tady budu házet kostkami

230
00:11:20,279 --> 00:11:23,314
{\an8}a připravte pro nás petici Rebeccy
mít dovoleno dirigovat

231
00:11:23,315 --> 00:11:24,949
{\an8}hodnocení kompetence.

232
00:11:24,950 --> 00:11:29,054
{\an8}To znamená, že poběžíte
jakékoli testy, které na Voitu potřebujete

233
00:11:29,055 --> 00:11:32,323
{\an8}abych zjistil, jestli je skutečně
trpící poškozením mozku

234
00:11:32,324 --> 00:11:33,458
{\an8}nebo nám všem dáš

235
00:11:33,459 --> 00:11:35,761
{\an8}výkon hodný Oscara.

236
00:11:37,129 --> 00:11:39,231
{\an8}Jak se jmenujete?

237
00:11:43,969 --> 00:11:45,271
{\an8}Ne.

238
00:11:54,180 --> 00:11:56,590
{\an8}LEWIS (přes reproduktor):
To by mělo pomoci.

239
00:12:03,155 --> 00:12:05,624
{\an8}Ty... nemáš zač.

240
00:12:10,162 --> 00:12:11,764
{\an8}Jak se jmenujete?

241
00:12:13,365 --> 00:12:14,499
(vzdychne)

242
00:12:14,500 --> 00:12:16,001
(psaní na tabletu)

243
00:12:17,736 --> 00:12:19,138
LEWIS:
"Nevím."

244
00:12:20,172 --> 00:12:21,574
kde bydlíš?

245
00:12:23,843 --> 00:12:25,510
(psaní na tabletu)

246
00:12:25,511 --> 00:12:28,280
"Nemohu si vzpomenout."

247
00:12:32,017 --> 00:12:33,819
kde ses narodil?

248
00:12:38,090 --> 00:12:39,157
(vzdychne)

249
00:12:39,158 --> 00:12:41,594
(psaní na tabletu)

250
00:12:48,801 --> 00:12:50,269
Dobře.

251
00:12:59,211 --> 00:13:00,845
V pořádku.

252
00:13:00,846 --> 00:13:03,181
Chci, abys nakreslil ciferník.

253
00:13:03,182 --> 00:13:04,549
Dobře?

254
00:13:04,550 --> 00:13:07,853
Začněte zadáním čísel
kam patří.

255
00:13:21,167 --> 00:13:25,371
Dobře, teď dejte ruce
v deset po 11.

256
00:13:46,825 --> 00:13:49,028
"Udělal jsem něco špatně?"

257
00:13:56,035 --> 00:13:57,135
Ahoj.

258
00:13:57,136 --> 00:13:59,438
(dveře se zavřou)

259
00:14:04,343 --> 00:14:08,746
Řekni mi, jestli ti něco ukážu
má pro vás jakýkoli význam.

260
00:14:08,747 --> 00:14:10,249
Dobře?

261
00:14:35,140 --> 00:14:36,475
Ne.

262
00:14:48,687 --> 00:14:50,589
"Mám ho znát?"

263
00:15:01,667 --> 00:15:03,469
Poznáváte tohoto muže?

264
00:15:04,370 --> 00:15:05,738
Já, uh...

265
00:15:09,708 --> 00:15:12,144
Můj otec.

266
00:15:16,348 --> 00:15:17,750
On je...

267
00:15:19,251 --> 00:15:22,121
...tady včera.

268
00:15:23,822 --> 00:15:26,225
co si o něm pamatuješ?

269
00:15:29,795 --> 00:15:31,797
pamatuji si...

270
00:15:34,033 --> 00:15:35,967
(koktání)

271
00:15:35,968 --> 00:15:38,637
...Druhá ulice.

272
00:15:41,307 --> 00:15:43,042
F...

273
00:15:45,110 --> 00:15:48,646
Chci říct, podívej,
jestli je to všechno jen akt,

274
00:15:48,647 --> 00:15:50,715
-Musím vám říct, že je...
- ALVEZ: Co tím myslíš, "kdyby"?

275
00:15:50,716 --> 00:15:52,050
(koktání)

276
00:15:52,051 --> 00:15:54,018
Rekvizity tomu zkurvenému chlapovi, jasný?

277
00:15:54,019 --> 00:15:56,888
Chci říct, je to...
je to zatraceně přesvědčivé.

278
00:15:56,889 --> 00:15:59,724
- Je to víc
než přesvědčivé, Luku. - Oh, no tak.

279
00:15:59,725 --> 00:16:02,827
Vyhodí "Druhá ulice"
jako by nás chtěl škádlit

280
00:16:02,828 --> 00:16:05,363
asi pohodlně
zapomenout na všechno

281
00:16:05,364 --> 00:16:07,131
kromě - počkat na to -

282
00:16:07,132 --> 00:16:10,134
- umístění
jeho loviště. - OCHOA: Je mi líto,

283
00:16:10,135 --> 00:16:11,836
kdybych mohl zasáhnout,

284
00:16:11,837 --> 00:16:13,738
kognitivní průzkumy
běželi jsme sem,

285
00:16:13,739 --> 00:16:16,007
zatímco ne bez
jejich omezení,

286
00:16:16,008 --> 00:16:19,110
se ukázaly být užitečné
v rozlišování pravdy

287
00:16:19,111 --> 00:16:21,079
z beletrie s pacienty
trpící

288
00:16:21,080 --> 00:16:22,413
disociativní porucha identity.

289
00:16:22,414 --> 00:16:24,215
Doktore, ještě nikdy
léčit kohokoli

290
00:16:24,216 --> 00:16:25,950
jako tento muž, nikdy.

291
00:16:25,951 --> 00:16:27,552
oceňuji,
na základě vašich zkušeností,

292
00:16:27,553 --> 00:16:29,120
jak můžeš
vnímat ho jako má

293
00:16:29,121 --> 00:16:32,790
mimořádné dary,
ale na základě mých zkušeností,

294
00:16:32,791 --> 00:16:34,625
Vidím lidskou bytost

295
00:16:34,626 --> 00:16:37,495
trpící
traumatické poranění mozku.

296
00:16:37,496 --> 00:16:40,131
Slyšeli jste někdy o muži?
jménem Harold Shipman?

297
00:16:40,132 --> 00:16:41,366
- Oh, Luku.
- OCHOA: Ne, to je v pořádku.

298
00:16:41,367 --> 00:16:43,034
Já-já neznám
s tím jménem.

299
00:16:43,035 --> 00:16:45,603
Známý je také Harold Shipman
jako Dr. Smrt,

300
00:16:45,604 --> 00:16:46,938
a on uvěřil
zavraždit

301
00:16:46,939 --> 00:16:48,940
více než 200 vlastních pacientů.

302
00:16:48,941 --> 00:16:51,142
Pracoval vedle sebe
někteří velmi chytří lidé,

303
00:16:51,143 --> 00:16:53,578
a nikdo z nich nevěděl

304
00:16:53,579 --> 00:16:55,113
kdo nebo co ten muž skutečně byl.

305
00:16:55,114 --> 00:16:57,248
Pojď. Opravdu myslíš
ten Voit je tak dobrý?

306
00:16:57,249 --> 00:16:58,616
že můžu sedět naproti němu,

307
00:16:58,617 --> 00:17:00,418
dívat se mu přímo do očí,

308
00:17:00,419 --> 00:17:02,053
a nechat se zmást jeho lžemi?

309
00:17:02,054 --> 00:17:05,157
To mě opravdu děsí.

310
00:17:06,692 --> 00:17:09,094
- Hej, hej, pevný disk.
- (psaní na klávesnici)

311
00:17:09,095 --> 00:17:11,262
Poznáváte
tato kódovací sekvence, ano?

312
00:17:11,263 --> 00:17:13,598
já ano. Je to zapnuté
Orlovův pevný disk?

313
00:17:13,599 --> 00:17:14,766
Vsadím se.

314
00:17:14,767 --> 00:17:16,000
V podstatě je
stejný kód, který jsem použil

315
00:17:16,001 --> 00:17:17,568
pro připojení k síti Voit.

316
00:17:17,569 --> 00:17:19,937
GARCIA:
Troufám si říct, tohle je digitální klíč

317
00:17:19,938 --> 00:17:22,273
k nejčernějšímu
internetových dveří.

318
00:17:22,274 --> 00:17:24,976
A z toho, co mohu shromáždit
s mým blouděním,

319
00:17:24,977 --> 00:17:26,711
vypadá to,
za posledních 24 hodin,

320
00:17:26,712 --> 00:17:29,180
naše malá Orly
byl přibalen

321
00:17:29,181 --> 00:17:31,416
ze starých Voitových linek

322
00:17:31,417 --> 00:17:32,950
šifrované komunikace.

323
00:17:32,951 --> 00:17:34,452
Vypadá to, jako kdyby
Orlov byl

324
00:17:34,453 --> 00:17:37,155
odesílání a přijímání zpráv
od někoho

325
00:17:37,156 --> 00:17:38,656
které se zdají být
směrování skrz

326
00:17:38,657 --> 00:17:43,094
stránku na nejvzdálenějším prameni
tohoto temného webu.

327
00:17:43,095 --> 00:17:45,797
A je to tady. a...

328
00:17:45,798 --> 00:17:47,532
(počítačové zvonkohry)

329
00:17:47,533 --> 00:17:48,699
Dobře.

330
00:17:48,700 --> 00:17:50,234
Vsadím každý pár
brýle, které vlastním,

331
00:17:50,235 --> 00:17:53,105
tohle nebude
roztomilé kočičí video.

332
00:17:55,974 --> 00:17:58,876
- Víš, můžu
udělej to, když... - Ne, Tylere.

333
00:17:58,877 --> 00:18:01,212
Tohle není o mně.

334
00:18:01,213 --> 00:18:04,048
Jde o úsporu...

335
00:18:04,049 --> 00:18:06,318
jí.

336
00:18:19,531 --> 00:18:21,733
(práskání bičem)

337
00:18:26,972 --> 00:18:30,308
- ? chci tě?
- ? chci tě?

338
00:18:30,309 --> 00:18:33,511
- ? potřebuji tě?
- ? potřebuji tě?

339
00:18:33,512 --> 00:18:36,080
? Neexistuje žádný způsob?

340
00:18:36,081 --> 00:18:39,750
? Budu tě někdy milovat?

341
00:18:39,751 --> 00:18:42,687
? Teď nebuď smutný?

342
00:18:42,688 --> 00:18:45,223
HRANÍ:
? Nebuď smutný?

343
00:18:45,224 --> 00:18:49,962
OBA:
? Protože dva ze tří nejsou špatné...?

344
00:18:52,397 --> 00:18:54,732
- (pláč)
- ? ne?

345
00:18:54,733 --> 00:18:57,068
OBA:
? Být smutný...?

346
00:18:57,069 --> 00:18:59,103
HRAJTE SI:
(pláč) Oh, Bože.

347
00:18:59,104 --> 00:19:00,705
- ? Protože dva ze tří
není špatný...? - Dobře.

348
00:19:00,706 --> 00:19:03,541
Uh, dobře, dobře, dobře. Pojďme...

349
00:19:03,542 --> 00:19:06,511
udělat to. Získejte toto
miláčku zpět.

350
00:19:06,512 --> 00:19:10,081
Uh, určitě jsem viděl
ty datové značky předtím.

351
00:19:10,082 --> 00:19:12,283
Jo, jsem si docela jistý, že máš,

352
00:19:12,284 --> 00:19:14,719
protože víme, kdo je vyrobil.

353
00:19:14,720 --> 00:19:16,187
ZELENÁ:
Když jsme poprvé podezřívali Orlova

354
00:19:16,188 --> 00:19:18,022
pomáhal Voitovi
mluvit se zlatou hvězdou,

355
00:19:18,023 --> 00:19:20,324
Rebecca a já jsme odhalili
série zašifrovaných zpráv

356
00:19:20,325 --> 00:19:22,727
které byly předávány
prostřednictvím IP Orlova

357
00:19:22,728 --> 00:19:24,128
a odesláno do sítě Voit.

358
00:19:24,129 --> 00:19:26,297
Pocházeli z podnože
volá sám sebe

359
00:19:26,298 --> 00:19:27,532
"Strážce zoo."

360
00:19:27,533 --> 00:19:28,866
Ano. Takže tenhle chlap
první zpráva

361
00:19:28,867 --> 00:19:30,535
k Voitovi, říká,

362
00:19:30,536 --> 00:19:33,070
"Dejte kohokoli do klece,
a stanou se zvířetem."

363
00:19:33,071 --> 00:19:35,606
A jeho poslední zpráva, kterou zveřejnil,

364
00:19:35,607 --> 00:19:37,542
s těmito hroznými videi,
čte,

365
00:19:37,543 --> 00:19:39,777
- "Zkrocení bestie."
- ROSSI: Ale Orlove

366
00:19:39,778 --> 00:19:41,012
nemůže být tento Zookeeper.

367
00:19:41,013 --> 00:19:42,547
Ne. Nezapadá do profilu.

368
00:19:42,548 --> 00:19:44,348
Absolutně.
Takže myslím Orlova

369
00:19:44,349 --> 00:19:46,784
setkal se Zookeeper přes
jeho právní praxi, a pak

370
00:19:46,785 --> 00:19:48,819
se rozhodl použít
Osoba správce zoo

371
00:19:48,820 --> 00:19:50,354
získat Voitovu pozornost online.

372
00:19:50,355 --> 00:19:51,455
Fungovalo to.

373
00:19:51,456 --> 00:19:53,925
A teď možná Zookeeper's

374
00:19:53,926 --> 00:19:55,960
pomáhá Orlovovi zmizet.

375
00:19:55,961 --> 00:19:58,262
Víme, kdo je tato žena?

376
00:19:58,263 --> 00:19:59,497
Identifikoval jsem ji
rozpoznávání obličeje.

377
00:19:59,498 --> 00:20:01,165
Tohle je Sabrina Traver.

378
00:20:01,166 --> 00:20:03,134
Je jí 27 let,
zmizela

379
00:20:03,135 --> 00:20:05,136
na rok
z Fairfax Village, D.C.

380
00:20:05,137 --> 00:20:06,637
ZELENÁ:
Objevily se i náznaky

381
00:20:06,638 --> 00:20:09,106
byla sexuální pracovnice,
který žádal online.

382
00:20:09,107 --> 00:20:10,841
A od Zookeeper's
síťové příspěvky,

383
00:20:10,842 --> 00:20:13,945
rád unáší sexuální pracovnice
a „zkrotit“ je do podřízenosti.

384
00:20:13,946 --> 00:20:16,080
GARCIA:
Jo, navíc ve svých příspěvcích říká

385
00:20:16,081 --> 00:20:19,684
že jednou, uh, jsou
"poslušný", "nudí se"

386
00:20:19,685 --> 00:20:21,819
a stává se
"Chlapec, který si rozbije hračky."

387
00:20:21,820 --> 00:20:23,688
- Je to tak hnusné.
- Ježíši.

388
00:20:23,689 --> 00:20:25,723
Máte představu kolik
oběti, o kterých mluvíme?

389
00:20:25,724 --> 00:20:27,592
ZELENÁ:
Uh, přijal instrukce od Voita dobře,

390
00:20:27,593 --> 00:20:29,794
takže není žádný způsob, jak to přibít
Skutečný počet obětí správce zoo.

391
00:20:29,795 --> 00:20:31,629
Víme?
jestli je Sabrina stále naživu?

392
00:20:31,630 --> 00:20:34,999
GARCIA:
(povzdechne si) Uh, opravdu chci říct ano,

393
00:20:35,000 --> 00:20:38,769
protože metadata v nich
videa za poslední týden,

394
00:20:38,770 --> 00:20:41,472
ale neexistuje žádný způsob
vědět jistě.

395
00:20:41,473 --> 00:20:43,407
Dobře, potřebujeme
udělat rozhovor

396
00:20:43,408 --> 00:20:46,510
Přátelé Sabriny Traverové
a rodina naší nejvyšší prioritou.

397
00:20:46,511 --> 00:20:49,513
Penelope, Tylere, měj oči
na tom odkazu a uvidíš

398
00:20:49,514 --> 00:20:52,116
jestli můžeš dohledat kde
videa pocházejí.

399
00:20:52,117 --> 00:20:54,319
? ?

400
00:21:01,526 --> 00:21:03,694
- (vydechne)
- Jsi v pořádku?

401
00:21:03,695 --> 00:21:07,498
Jo. Jen...

402
00:21:07,499 --> 00:21:09,635
Kéž bych nebyl takový nemotorný.

403
00:21:11,303 --> 00:21:12,537
Právě tudy.

404
00:21:13,405 --> 00:21:14,973
(lehce se směje)

405
00:21:17,943 --> 00:21:19,311
(cinkání skla)

406
00:21:20,145 --> 00:21:21,947
(dutý pop)

407
00:21:32,257 --> 00:21:34,592
Takže, co slavíme?

408
00:21:34,593 --> 00:21:37,295
Um, poprvé.
(směje se)

409
00:21:38,897 --> 00:21:43,534
Víš, s někým jako jsi ty.

410
00:21:43,535 --> 00:21:45,336
(směje se)

411
00:21:45,337 --> 00:21:47,238
Myslíte profesionála.

412
00:21:47,239 --> 00:21:49,206
(směje se)

413
00:21:49,207 --> 00:21:51,943
- Ano.
- (smích)

414
00:21:53,211 --> 00:21:55,579
je mi to líto. Je to divné?

415
00:21:55,580 --> 00:21:58,984
Ne, ne, to je v pořádku.
Miluju šampaňské.

416
00:22:00,619 --> 00:22:04,022
Vsadím se, že chutná
skoro tak sladký jako ty.

417
00:22:05,123 --> 00:22:07,658
(lehce se směje)

418
00:22:07,659 --> 00:22:09,894
- Jsi nádherná.
- (směje se)

419
00:22:09,895 --> 00:22:11,195
děkuji.

420
00:22:11,196 --> 00:22:13,698
Omlouvám se za záměnu
s penězi...

421
00:22:13,699 --> 00:22:15,800
Uh- nedělej si s tím starosti, zlato.

422
00:22:15,801 --> 00:22:17,134
Relaxovat.

423
00:22:17,135 --> 00:22:19,770
Máš mě celou noc.

424
00:22:19,771 --> 00:22:21,740
Jo.

425
00:22:22,507 --> 00:22:24,509
Omluvíte mě?

426
00:22:32,117 --> 00:22:33,818
(lehce se směje)

427
00:22:33,819 --> 00:22:35,754
(blíží se kroky)

428
00:22:37,923 --> 00:22:39,891
(Tia si odkašle)

429
00:22:41,593 --> 00:22:43,528
Je čas?

430
00:22:44,362 --> 00:22:47,099
Můžete dopít svůj drink.

431
00:22:48,033 --> 00:22:50,202
(smích)

432
00:22:57,809 --> 00:23:00,344
Pamatuješ si moje bezpečné slovo?

433
00:23:00,345 --> 00:23:02,279
"Červený."

434
00:23:02,280 --> 00:23:04,549
? ?

435
00:23:05,383 --> 00:23:06,952
(vydechne)

436
00:23:09,387 --> 00:23:11,623
(lapá po dechu)

437
00:23:14,326 --> 00:23:16,827
Uh, r-r...

438
00:23:16,828 --> 00:23:19,264
(lapající po dechu)

439
00:23:21,733 --> 00:23:23,268
Re...

440
00:23:25,904 --> 00:23:27,204
Re...

441
00:23:27,205 --> 00:23:29,173
(kmeny)

442
00:23:29,174 --> 00:23:31,042
- (lapající po dechu)
- (though)

443
00:23:32,811 --> 00:23:35,480
- (lapající po dechu)
- (tišení)

444
00:23:36,948 --> 00:23:40,284
Bude to v pořádku, Tio.

445
00:23:40,285 --> 00:23:42,419
Nezabiju tě.

446
00:23:42,420 --> 00:23:44,856
- Nejdřív tě musím zkrotit.
- (lapá po dechu)

447
00:23:49,928 --> 00:23:52,130
A co tahle?

448
00:23:54,800 --> 00:23:57,201
Mo-Motocykl.

449
00:23:57,202 --> 00:23:58,903
Dobrý.

450
00:23:58,904 --> 00:24:01,406
A tenhle?

451
00:24:06,545 --> 00:24:08,446
VOIT:
Uh...

452
00:24:09,314 --> 00:24:10,481
Skateboard.

453
00:24:10,482 --> 00:24:12,484
- Výborně.
- (jemně se směje)

454
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
(Voit vydechne)

455
00:24:20,158 --> 00:24:22,494
M-uh... Mi...

456
00:24:24,963 --> 00:24:27,832
- Mi... (bručí)
- Nespěchejte.

457
00:24:27,833 --> 00:24:29,868
(ostře se nadechne)

458
00:24:34,573 --> 00:24:36,041
Mikrovlnná trouba.

459
00:24:36,908 --> 00:24:38,709
- Velmi dobře.
- (jemně se směje)

460
00:24:38,710 --> 00:24:40,010
Skvělá práce.

461
00:24:40,011 --> 00:24:41,645
LEWIS:
Podívejte, podle výsledků

462
00:24:41,646 --> 00:24:43,247
z Galvestonského testu,

463
00:24:43,248 --> 00:24:44,448
Voit nelže.

464
00:24:44,449 --> 00:24:46,217
Nyní je zřejmé,

465
00:24:46,218 --> 00:24:47,585
aby se vyloučila jakákoliv pochybnost
tady kolem,

466
00:24:47,586 --> 00:24:49,787
musíme vidět
v hlavě toho chlapa,

467
00:24:49,788 --> 00:24:51,722
tak navrhuje Dr. Ochoa
že běžíme

468
00:24:51,723 --> 00:24:53,891
test empatie PCL-R
ve stejnou dobu

469
00:24:53,892 --> 00:24:56,627
že vedeme pozitron
emisní topografie Scan.

470
00:24:56,628 --> 00:24:58,462
No, musím ti říct,
budu potřebovat

471
00:24:58,463 --> 00:25:00,631
hromada vědy
na tomto pro mě

472
00:25:00,632 --> 00:25:02,733
- věřit Voitovi.
- Jsem s tebou.

473
00:25:02,734 --> 00:25:04,668
- LEWIS: Jo, já vím.
Takže já... - GARCIA: Emily.

474
00:25:04,669 --> 00:25:08,540
Myslím, že jsem se identifikoval
další oběti The Zookeeper.

475
00:25:08,541 --> 00:25:11,876
Melissa Zyn a Kora Post.
Říkám "možné oběti"

476
00:25:11,877 --> 00:25:15,045
protože neexistuje žádný skutečný důkaz
že už nejsou mezi námi.

477
00:25:15,046 --> 00:25:17,147
Ale mají děsivé
podobné životopisy

478
00:25:17,148 --> 00:25:18,716
k tomu Sabriny Traverové,

479
00:25:18,717 --> 00:25:21,252
a oba zmizeli
asi pět let.

480
00:25:21,253 --> 00:25:23,621
Takže mluvíme zhruba
začátek pandemie.

481
00:25:23,622 --> 00:25:25,990
Od té doby
Voit dal dohromady svou síť.

482
00:25:25,991 --> 00:25:27,992
(vzdychne)
Byli zatčeni za sexuální práci?

483
00:25:27,993 --> 00:25:30,628
ZELENÁ:
Uh, ne, Melissa byla obviněna z DUI,

484
00:25:30,629 --> 00:25:32,263
Kora za napadení.

485
00:25:32,264 --> 00:25:35,034
Ale opět tu byly důkazy
online žádostí.

486
00:25:35,035 --> 00:25:37,501
A víte,
co mi opravdu rozproudí krev v žilách

487
00:25:37,502 --> 00:25:40,104
jsou to místní úřady
jsou jako: "Ach, sexuální pracovnice,

488
00:25:40,105 --> 00:25:41,972
"a domácí zneužívání a drogy,

489
00:25:41,973 --> 00:25:44,742
"tak to snad ani nemohlo být."
že vlastně chybí,

490
00:25:44,743 --> 00:25:46,977
museli jít a jít
a změnil jejich život,“

491
00:25:46,978 --> 00:25:48,779
takže nenásledovali
o zprávách o pohřešovaných osobách

492
00:25:48,780 --> 00:25:50,482
PRENTISS:
Ano.

493
00:25:51,650 --> 00:25:54,486
Kdyby to někdo vzal
více času se o ně starat.

494
00:25:55,320 --> 00:25:58,455
Dave a JJ si povídají
sestře Sabriny Traverové.

495
00:25:58,456 --> 00:26:01,091
Snad nám dá
něco na pokračování.

496
00:26:01,092 --> 00:26:03,560
Sabrina je dítě
rodiny,

497
00:26:03,561 --> 00:26:06,630
a rozhodně chtěla
vytyčit si vlastní cestu životem.

498
00:26:06,631 --> 00:26:10,668
Problém byl,
nikdy neměla peníze a...

499
00:26:10,669 --> 00:26:13,371
absolutně odmítla
vrátit se do školy.

500
00:26:14,172 --> 00:26:17,007
Našli jsme ji
účty na sociálních sítích.

501
00:26:17,008 --> 00:26:21,279
Nemyslíš ji
účty „předplatného obsahu“?

502
00:26:22,881 --> 00:26:25,616
Milovala pozornost.

503
00:26:25,617 --> 00:26:27,852
A schopnost vydělávat peníze.

504
00:26:29,220 --> 00:26:32,624
Od všech těch milujících mužů
na internetu.

505
00:26:33,591 --> 00:26:37,761
Zařídila Sabrina
setkat se s muži osobně?

506
00:26:37,762 --> 00:26:40,364
Nebyl to její nápad.

507
00:26:40,365 --> 00:26:42,466
Potkala toho chlapa.

508
00:26:42,467 --> 00:26:44,468
Jmenuje se Owen. Owen Moss.

509
00:26:44,469 --> 00:26:48,473
Byl to on, kdo povzbuzoval
aby udělala všechny ty fotky.

510
00:26:49,975 --> 00:26:51,709
Bikiny.

511
00:26:51,710 --> 00:26:54,244
Spodní prádlo.

512
00:26:54,245 --> 00:26:56,147
A pak nahá.

513
00:26:57,048 --> 00:26:59,883
Owen chtěl, aby se setkala s muži.

514
00:26:59,884 --> 00:27:02,619
Ten hajzl ji vyvedl.

515
00:27:02,620 --> 00:27:05,489
A když zmizela,
nikdo ho nemohl najít.

516
00:27:05,490 --> 00:27:09,194
Přesto ho nikdo nezvažoval
podezřelý.

517
00:27:10,762 --> 00:27:13,397
- Ne.
- Až teď.

518
00:27:13,398 --> 00:27:16,333
Elsie, najdeme Owena.

519
00:27:16,334 --> 00:27:18,869
To vám slibujeme.

520
00:27:18,870 --> 00:27:21,905
Najdeme i tvou sestru.

521
00:27:21,906 --> 00:27:24,175
A přiveďte ji domů.

522
00:27:25,977 --> 00:27:27,712
Děkuju.

523
00:27:32,350 --> 00:27:34,251
Drew, uklidni se.

524
00:27:34,252 --> 00:27:36,220
Přeháníš.

525
00:27:36,221 --> 00:27:38,756
DREW (telefonicky):
nejsem. Stál jsem v tom zatraceném pokoji.

526
00:27:38,757 --> 00:27:41,191
Byl jsem přímo tam
když předložili rozpočet.

527
00:27:41,192 --> 00:27:42,893
Potřebují naši divizi.

528
00:27:42,894 --> 00:27:45,529
Dělají, ale nedělají
potřebuje, aby to bylo tak velké.

529
00:27:45,530 --> 00:27:48,232
Proto mluvili
o budoucích konsolidacích,

530
00:27:48,233 --> 00:27:50,934
což znamená
zasrané propouštění, kámo.

531
00:27:50,935 --> 00:27:52,970
Nevím, člověče.

532
00:27:52,971 --> 00:27:55,606
Jsme jako páteř
společnosti.

533
00:27:55,607 --> 00:27:57,441
jsme?

534
00:27:57,442 --> 00:27:59,576
chci říct,
to ti říkají.

535
00:27:59,577 --> 00:28:02,613
Ale když zatlačí,
úplně tě poserou.

536
00:28:02,614 --> 00:28:04,883
? ?

537
00:28:06,518 --> 00:28:08,353
Clyde?

538
00:28:09,154 --> 00:28:10,287
Stále tam?

539
00:28:10,288 --> 00:28:12,190
Jo.

540
00:28:13,191 --> 00:28:14,825
Je to frustrující.

541
00:28:14,826 --> 00:28:17,896
Prostě se nemůžete ovládat
cokoliv v tomto životě.

542
00:28:19,197 --> 00:28:20,999
Jo.

543
00:28:24,836 --> 00:28:27,906
Podívej, můžu ti zavolat později?

544
00:28:28,873 --> 00:28:30,674
Jasně. Vážím si vás.

545
00:28:30,675 --> 00:28:32,944
(vysoké zvonění)

546
00:28:36,247 --> 00:28:38,483
("Hellbringer" od Coffins
hraní)

547
00:28:45,657 --> 00:28:48,659
- (bručení)
- ? Obklopen ?

548
00:28:48,660 --> 00:28:51,963
? Ze strachu?

549
00:28:52,997 --> 00:28:55,365
? Zmáčknutý ?

550
00:28:55,366 --> 00:28:57,302
? Zdravý rozum?

551
00:28:59,270 --> 00:29:01,773
? Refrén?

552
00:29:03,174 --> 00:29:06,211
? Z výkřiků?

553
00:29:07,011 --> 00:29:09,379
? Bestiální...?

554
00:29:09,380 --> 00:29:11,282
(lapání po dechu, lapání po dechu)

555
00:29:12,283 --> 00:29:13,717
Ne, počkat, počkat. Prosím.

556
00:29:13,718 --> 00:29:15,352
Prosím, počkej.

557
00:29:15,353 --> 00:29:17,321
Musíš mě nechat jít.

558
00:29:17,322 --> 00:29:18,689
(vydechne)

559
00:29:18,690 --> 00:29:21,059
(sténání)

560
00:29:23,695 --> 00:29:25,830
(lapal po dechu)

561
00:29:30,235 --> 00:29:32,971
Nemusíš to dělat,
víš.

562
00:29:34,939 --> 00:29:38,542
Pojď, jen...
stačí zavolat policii.

563
00:29:38,543 --> 00:29:40,010
Dobře?

564
00:29:40,011 --> 00:29:41,445
Bože...

565
00:29:41,446 --> 00:29:43,114
Prosím tě.

566
00:29:43,948 --> 00:29:45,517
(jemné klapání)

567
00:29:47,085 --> 00:29:49,720
(pláč)

568
00:29:49,721 --> 00:29:51,389
(čmuchá)

569
00:29:52,957 --> 00:29:55,225
(polyká, vydechuje)

570
00:29:55,226 --> 00:29:57,661
(lapá po dechu)

571
00:29:57,662 --> 00:29:59,864
(lapal po dechu)

572
00:30:02,300 --> 00:30:04,369
? ?

573
00:30:07,872 --> 00:30:10,041
(kňučí)

574
00:30:12,577 --> 00:30:14,344
(nalévání tekutiny)

575
00:30:14,345 --> 00:30:16,513
Hej, hej!

576
00:30:16,514 --> 00:30:18,550
jak se jmenuješ?

577
00:30:22,487 --> 00:30:24,656
Jsem hračka svého pána.

578
00:30:26,991 --> 00:30:28,692
Co-co?

579
00:30:28,693 --> 00:30:30,695
(ozvěna kroků)

580
00:30:33,531 --> 00:30:36,434
(kňučení)

581
00:30:43,408 --> 00:30:45,443
Dobrý den.

582
00:30:46,311 --> 00:30:48,446
(kňučení)

583
00:30:55,353 --> 00:30:57,120
(usrkání)

584
00:30:57,121 --> 00:30:58,723
(vydechne)

585
00:31:04,862 --> 00:31:06,364
(kňučí)

586
00:31:07,799 --> 00:31:09,299
Žárlivý?

587
00:31:09,300 --> 00:31:11,569
(sténání, vzlykání)

588
00:31:14,472 --> 00:31:16,506
Chci ti něco ukázat

589
00:31:16,507 --> 00:31:18,843
velmi zvláštní.

590
00:31:31,589 --> 00:31:33,123
TIA:
Ahoj.

591
00:31:33,124 --> 00:31:34,626
Hej!

592
00:31:36,094 --> 00:31:38,196
Hej! Podívej se na mě!

593
00:31:39,497 --> 00:31:42,299
On není tvůj pán.

594
00:31:42,300 --> 00:31:44,402
Dobře? jen...

595
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Máte v ruce čepel.

596
00:31:50,241 --> 00:31:51,408
Můžete to udělat.

597
00:31:51,409 --> 00:31:53,343
jen...
prostě zabij toho hajzla!

598
00:31:53,344 --> 00:31:55,946
Teď mu podřízni hrdlo!

599
00:31:55,947 --> 00:31:57,748
Prosím!

600
00:31:57,749 --> 00:32:00,050
Do prdele! Do prdele!

601
00:32:00,051 --> 00:32:01,552
(křičí)

602
00:32:09,260 --> 00:32:11,429
děkuji.

603
00:32:14,399 --> 00:32:16,601
jak vypadám?

604
00:32:20,571 --> 00:32:22,006
(kroužky čepelí)

605
00:32:23,741 --> 00:32:26,109
Ne! Ne. (zalapá po dechu)

606
00:32:26,110 --> 00:32:27,745
(Sabrina se dusí)

607
00:32:29,213 --> 00:32:31,816
(kňučení)

608
00:32:37,288 --> 00:32:39,657
Hrací doba skončila.

609
00:32:53,237 --> 00:32:55,573
? ?

610
00:32:57,642 --> 00:33:00,778
Nedostaneš se pryč
s tímto. (čmuchá)

611
00:33:01,131 --> 00:33:03,080
proč tomu tak je?

612
00:33:03,081 --> 00:33:04,414
Protože moji přátelé a rodina,

613
00:33:04,415 --> 00:33:06,083
hledají mě.

614
00:33:06,084 --> 00:33:07,584
Právě teď.

615
00:33:07,585 --> 00:33:09,252
A policie?

616
00:33:09,253 --> 00:33:11,455
Jdou najít
tahle zasraná pekelná díra.

617
00:33:11,456 --> 00:33:12,656
Ne.

618
00:33:12,657 --> 00:33:14,124
Nebudou.

619
00:33:14,125 --> 00:33:17,227
Protože nikdo
hledám tě.

620
00:33:17,228 --> 00:33:18,495
Moje máma-

621
00:33:18,496 --> 00:33:20,263
(smích):
Tvoje máma?

622
00:33:20,264 --> 00:33:22,966
Myslíš svou mámu
kdo právě vyšel z rehabilitace?

623
00:33:22,967 --> 00:33:25,435
Nebo myslíš svou mámu
kdo vám účtoval nájem

624
00:33:25,436 --> 00:33:27,003
když jsi měl
nastěhovat se k ní zpátky?

625
00:33:27,004 --> 00:33:29,306
Nebo možná přemýšlíte
o tvé nejlepší kamarádce, Kaitlyn.

626
00:33:29,307 --> 00:33:31,074
Ten, kdo šukal
tvůj poslední přítel?

627
00:33:31,075 --> 00:33:33,243
A tvůj táta je mrtvý.

628
00:33:33,244 --> 00:33:35,145
Takže chci říct, mám pokračovat?

629
00:33:35,146 --> 00:33:36,713
jak-

630
00:33:36,714 --> 00:33:38,515
Jak bys to mohl vědět
ty věci?

631
00:33:38,516 --> 00:33:41,886
Protože jsem zatraceně chytrý, Tio.

632
00:33:44,288 --> 00:33:46,290
proč já?

633
00:33:46,291 --> 00:33:49,192
Protože si nemůžu pomoct
dostat se na tvrdo

634
00:33:49,193 --> 00:33:52,562
pro dívky, které odcizují ty
tvrdí, že milují

635
00:33:52,563 --> 00:33:54,464
tím, že se oddávají jejich marnivosti

636
00:33:54,465 --> 00:33:57,735
a touha být slavný
na "Gram".

637
00:33:58,669 --> 00:34:01,304
Byl jsi snadný cíl

638
00:34:01,305 --> 00:34:04,174
protože celý tvůj svět
je iluze.

639
00:34:04,175 --> 00:34:05,942
Ne, mýlíš se.

640
00:34:05,943 --> 00:34:07,978
jsem?

641
00:34:07,979 --> 00:34:09,646
každopádně

642
00:34:09,647 --> 00:34:13,251
i když jsem špatně spočítal kolik
někomu na tobě záleží...

643
00:34:14,085 --> 00:34:16,220
Podívejte se na to.

644
00:34:21,626 --> 00:34:23,160
TIA'S HLAS:
Ahoj!

645
00:34:23,161 --> 00:34:24,895
Moc jsem nás chtěl
sejít se tento víkend,

646
00:34:24,896 --> 00:34:27,564
ale věc je - šílená věc -

647
00:34:27,565 --> 00:34:29,332
Potkal jsem tohoto opravdu roztomilého chlapa.

648
00:34:29,333 --> 00:34:30,801
A chce mě vzít do Miami

649
00:34:30,802 --> 00:34:32,335
- třeba na další dva týdny.
- Cože?

650
00:34:32,336 --> 00:34:33,837
Takže ti zavolám, až se vrátím.

651
00:34:33,838 --> 00:34:34,971
miluji tě.

652
00:34:34,972 --> 00:34:36,373
Co sakra?

653
00:34:36,374 --> 00:34:39,042
Zní to stejně jako ty, že?

654
00:34:39,043 --> 00:34:41,511
Ale počkat, je toho víc.

655
00:34:41,512 --> 00:34:44,347
Říkám mu "Serge."

656
00:34:44,348 --> 00:34:46,516
líbí se ti?

657
00:34:46,517 --> 00:34:48,152
TIA:
to je...

658
00:34:48,920 --> 00:34:51,688
...to je... to je nemožné.

659
00:34:51,689 --> 00:34:54,024
{\an8}Dobrý den? AI?

660
00:34:54,025 --> 00:34:55,525
{\an8}Není to tak těžké.

661
00:34:55,526 --> 00:34:57,962
{\an8}Přesto to přiznávám
Měl jsem malou pomoc.

662
00:34:58,763 --> 00:35:00,530
{\an8}Ale abych to zrekapituloval...

663
00:35:00,531 --> 00:35:03,233
{\an8}nikdo nejezdí na záchranu.

664
00:35:03,234 --> 00:35:05,503
Jsme jen ty a já, chlapče.

665
00:35:08,105 --> 00:35:09,806
Raději zemřu

666
00:35:09,807 --> 00:35:13,043
než být otočen
do vaší zasrané hračky.

667
00:35:13,044 --> 00:35:16,580
Prostě budeme mít
vidět o tom,

668
00:35:16,581 --> 00:35:18,850
teď, ne?

669
00:35:26,791 --> 00:35:29,426
ROSSI:
Pokud má Zookeeper novou oběť,

670
00:35:29,427 --> 00:35:31,162
to znamená...

671
00:35:31,963 --> 00:35:33,697
Ano.

672
00:35:33,698 --> 00:35:35,365
To, ehm...

673
00:35:35,366 --> 00:35:37,501
jako první dva
možné oběti -

674
00:35:37,502 --> 00:35:39,536
Kora Post a Melissa Zyn-

675
00:35:39,537 --> 00:35:42,072
nebyla objevena žádná těla

676
00:35:42,073 --> 00:35:43,708
ještě.

677
00:35:45,076 --> 00:35:47,043
Proč jsem to slíbil?

678
00:35:47,044 --> 00:35:50,714
- Už jsi běžel
rozpoznávání obličeje? - Mám.

679
00:35:50,715 --> 00:35:52,182
Jmenuje se Tia Ryder.

680
00:35:52,183 --> 00:35:55,118
A nikdo nemá
nahlásil její pohřešování.

681
00:35:55,119 --> 00:35:56,253
Proč ne?

682
00:35:56,254 --> 00:35:58,788
- Kvůli tomuhle.
- TIA'S HLAS: Ahoj!

683
00:35:58,789 --> 00:36:01,091
Moc jsem si přál, abychom se dali dohromady
tento víkend,

684
00:36:01,092 --> 00:36:03,727
ale věc je - šílená věc -

685
00:36:03,728 --> 00:36:06,096
Potkal jsem tohoto opravdu roztomilého chlapa,
a chce si mě vzít

686
00:36:06,097 --> 00:36:08,365
do Miami, např.
příští dva týdny.

687
00:36:08,366 --> 00:36:10,700
Takže ti zavolám, až se vrátím.
miluji tě.

688
00:36:10,701 --> 00:36:13,436
ZELENÁ: Tato hlasová zpráva byla
včera v noci poslal Tiině nejlepší kamarádce.

689
00:36:13,437 --> 00:36:15,672
A fotky byly zveřejněny
na její sociální sítě

690
00:36:15,673 --> 00:36:17,140
včera a dnes.

691
00:36:17,141 --> 00:36:18,441
(vysmívá se)

692
00:36:18,442 --> 00:36:20,310
Deepfakes.

693
00:36:20,311 --> 00:36:21,711
ZELENÁ:
Stejně jako "BAU-Gate."

694
00:36:21,712 --> 00:36:23,280
A zkontroloval jsem sociální sítě
ze Sabriny

695
00:36:23,281 --> 00:36:24,981
a Melissa a Kora

696
00:36:24,982 --> 00:36:27,250
a všechny mají přesné
stejné druhy padělků.

697
00:36:27,251 --> 00:36:28,919
ROSSI:
Zkurvysyn.

698
00:36:28,920 --> 00:36:31,222
Voit ho všechny tyhle sračky naučil.

699
00:36:36,961 --> 00:36:39,797
VOIT:
Ahoj, to je...

700
00:36:41,699 --> 00:36:45,369
...g-dobře... uvidíme se.

701
00:36:46,804 --> 00:36:47,971
co...

702
00:36:47,972 --> 00:36:50,474
co se děje

703
00:36:51,375 --> 00:36:53,411
Ošetřovatel zoo.

704
00:36:55,346 --> 00:36:58,215
Já... nerozumím.

705
00:37:05,056 --> 00:37:06,823
Zoo...

706
00:37:06,824 --> 00:37:09,493
strážce.

707
00:37:11,829 --> 00:37:14,332
Já ne, já ne...
(koktání)

708
00:37:15,733 --> 00:37:17,702
kdo...?

709
00:37:22,039 --> 00:37:24,608
- (bručení)
- Ošetřovatel v zoo!

710
00:37:24,609 --> 00:37:26,776
- Tati, nebij mě!
Nebijte mě! - ALVEZ: Dave!

711
00:37:26,777 --> 00:37:28,845
- Dave! Dave!
- VOIT: Pomoc! - Ahoj! Hej! Hej!

712
00:37:28,846 --> 00:37:30,648
Hej, hej!

713
00:37:39,350 --> 00:37:43,693
REBECCA: Dáno
tyto zvláštní okolnosti,

714
00:37:43,694 --> 00:37:47,130
Předpokládám, že co nejdříve
protože je Voitovi přidělen nový právní zástupce,

715
00:37:47,131 --> 00:37:48,465
budete mít zákaz

716
00:37:48,466 --> 00:37:50,967
odkudkoli dále
hodnocení kompetencí.

717
00:37:50,968 --> 00:37:52,235
Dá se to nějak obejít?

718
00:37:52,236 --> 00:37:54,070
REBECCA:
Uh, legrační, měl by ses zeptat.

719
00:37:54,071 --> 00:37:56,906
Voitův lékař přijal
ručně psanou poznámku

720
00:37:56,907 --> 00:38:00,243
od něj dát Rossimu
to říká: "Tati,

721
00:38:00,244 --> 00:38:01,878
promiň, že jsem tě naštval."

722
00:38:01,879 --> 00:38:03,046
(vysmívá se)

723
00:38:03,047 --> 00:38:04,981
Takže, uh, Voit se může rozhodnout

724
00:38:04,982 --> 00:38:07,150
ignorovat
radu jeho poradce.

725
00:38:07,151 --> 00:38:10,120
Dr. Ochoa je ohromen
s dosavadním pokrokem Voita.

726
00:38:10,121 --> 00:38:12,889
A nemůžu si pomoct
ale všimněte si zlepšení

727
00:38:12,890 --> 00:38:15,091
ten chlap dělá
po čase stráveném s Rossim.

728
00:38:15,092 --> 00:38:17,494
myslím
je to kvůli emoci

729
00:38:17,495 --> 00:38:19,496
ujištění, ze kterého se mu dostává
trávit čas se svým „otcem“.

730
00:38:19,497 --> 00:38:22,432
Myslíme si, že bychom mohli být schopni
využít toho?

731
00:38:22,433 --> 00:38:24,034
Ne.

732
00:38:24,035 --> 00:38:26,102
Dave to dokázal
pro mě křišťálově čisté

733
00:38:26,103 --> 00:38:29,005
že nikdy nebude hrát roli
jako Voitův táta

734
00:38:29,006 --> 00:38:31,741
jen abychom se mohli vykecat
některé jeho vzpomínky.

735
00:38:31,742 --> 00:38:33,376
Kde jsme s Orlovem?

736
00:38:33,377 --> 00:38:35,645
Dokázal jsi něco vytáhnout
jinak z toho harddisku?

737
00:38:35,646 --> 00:38:38,415
Oh, oh, ne, ne,
ten pohon je teď studený kámen.

738
00:38:38,416 --> 00:38:41,117
Kromě video příspěvků
do staré sítě Voit,

739
00:38:41,118 --> 00:38:43,286
nezachytili jsme
jakékoli jiné typy komunikace

740
00:38:43,287 --> 00:38:45,889
mezi The Zookeeper
a kdokoli jiný.

741
00:38:45,890 --> 00:38:47,524
Dobře, jak to stojí,

742
00:38:47,525 --> 00:38:50,894
bez čehokoli víc
z Orlova nebo Voita, stále ano

743
00:38:50,895 --> 00:38:53,163
mít dost na to, aby se začalo stavět
profil Zookeepera.

744
00:38:53,164 --> 00:38:54,497
JJ:
my ano.

745
00:38:54,498 --> 00:38:56,766
Vlastně bych řekl, že naši medvědi bez ponorek

746
00:38:56,767 --> 00:38:59,069
několik podobností
na Gilgo Beach Killer,

747
00:38:59,070 --> 00:39:00,637
- Rex Heuermann.
- ZELENÁ: Je to muž,

748
00:39:00,638 --> 00:39:03,273
Kavkazský, pravděpodobně někde
mezi 30 a 50.

749
00:39:03,274 --> 00:39:05,608
Víme, že je organizovaný, metodický.

750
00:39:05,609 --> 00:39:07,744
Navrhuje vyšší vzdělání.

751
00:39:07,745 --> 00:39:09,345
No, tyto ženy jsou
pohodlně kolem něj,

752
00:39:09,346 --> 00:39:10,714
takže musí mluvit dobře.

753
00:39:10,715 --> 00:39:12,382
Pravděpodobně drží
slušně placenou práci.

754
00:39:12,383 --> 00:39:14,317
ALVEZ:
Ale jako BTK, Dennis Rader,

755
00:39:14,318 --> 00:39:17,554
cítí nedostatek
kontroly a moci.

756
00:39:17,555 --> 00:39:19,856
GREEN: Není to proto, proč to používá?
fantazijní obrazy

757
00:39:19,857 --> 00:39:21,324
z, uh, videoher?

758
00:39:21,325 --> 00:39:23,159
Inspiruje ho to prosadit
dominance a síla.

759
00:39:23,160 --> 00:39:25,628
Mm-hmm, naopak
do skutečného světa,

760
00:39:25,629 --> 00:39:27,263
kde asi je...

761
00:39:27,264 --> 00:39:28,565
uvízl ve středním managementu.

762
00:39:28,566 --> 00:39:29,966
Zneužíván svými nadřízenými.

763
00:39:29,967 --> 00:39:32,402
PRENTISS: Mm-hmm.
Cosplay, hraní rolí

764
00:39:32,403 --> 00:39:35,538
se svými oběťmi, tím vším,
posiluje to

765
00:39:35,539 --> 00:39:38,508
základní,
jednoznačně fantastická touha

766
00:39:38,509 --> 00:39:39,642
být
„pána vesmíru“.

767
00:39:39,643 --> 00:39:41,644
Aby dělal to, co dělá,

768
00:39:41,645 --> 00:39:44,347
potřebuje soukromí, bezpečí,

769
00:39:44,348 --> 00:39:46,916
což znamená, že musí mít
jeho vlastní domov.

770
00:39:46,917 --> 00:39:49,652
Uh, asi to někde je
poblíž místa, kde loví v D.C.

771
00:39:49,653 --> 00:39:51,521
GARCIA:
Oh! Ano.

772
00:39:51,522 --> 00:39:53,456
Američtí maršálové mají náskok

773
00:39:53,457 --> 00:39:55,325
o ex Sabriny Traverové,
Owen Moss.

774
00:39:55,326 --> 00:39:56,860
Dobře, dostanu Rossiho. Máme to.

775
00:39:56,861 --> 00:39:58,561
Než dostaneme zákaz,

776
00:39:58,562 --> 00:40:00,497
- musíte běžet
ty neurologické testy. - Ano.

777
00:40:00,498 --> 00:40:02,266
Na to.

778
00:40:05,202 --> 00:40:07,171
OCHOA:
Připadá vám to v pořádku?

779
00:40:16,139 --> 00:40:19,015
LEWIS:
Cítíte se pohodlně?

780
00:40:19,016 --> 00:40:20,850
VOIT:
Ano.

781
00:40:20,851 --> 00:40:22,285
Dobrý.

782
00:40:22,286 --> 00:40:24,287
Zeptám se tě
řadu otázek,

783
00:40:24,288 --> 00:40:26,322
a potřebuji tě
odpovědět upřímně

784
00:40:26,323 --> 00:40:27,957
s jednou z pěti odpovědí:

785
00:40:27,958 --> 00:40:30,493
Nikdy, zřídka,

786
00:40:30,494 --> 00:40:32,095
někdy,

787
00:40:32,096 --> 00:40:34,631
často nebo vždy.

788
00:40:34,632 --> 00:40:36,399
Dává vám to smysl?

789
00:40:36,400 --> 00:40:38,302
To-to dělá.

790
00:40:39,236 --> 00:40:41,104
Dobrý.

791
00:40:41,105 --> 00:40:42,807
Začněme.

792
00:40:43,607 --> 00:40:47,444
„Mám sklon manipulovat s ostatními
pro osobní prospěch."

793
00:40:50,047 --> 00:40:51,615
Nikdy.

794
00:40:53,651 --> 00:40:57,288
„Zřídka zvažuji
pocity druhých."

795
00:40:58,889 --> 00:41:00,691
Nikdy.

796
00:41:01,692 --> 00:41:05,696
„Potřebuji pomoc s údržbou
mé dlouhodobé vztahy."

797
00:41:08,165 --> 00:41:09,766
(Voit vydechne)

798
00:41:09,767 --> 00:41:11,501
já-já...

799
00:41:11,502 --> 00:41:13,404
Nevím, nevím.

800
00:41:15,105 --> 00:41:17,340
To je-to je v pořádku.

801
00:41:17,341 --> 00:41:19,943
Hm, co takhle:

802
00:41:19,944 --> 00:41:22,412
„Necítím se provinile
po dělání věcí

803
00:41:22,413 --> 00:41:24,380
jiní lidé považují za špatné“?

804
00:41:24,381 --> 00:41:26,650
? ?

805
00:41:32,823 --> 00:41:34,425
Nikdy.

806
00:41:41,699 --> 00:41:43,233
OCHOA:
Tohle se mi líbí.

807
00:41:43,234 --> 00:41:44,601
Aktivita zde

808
00:41:44,602 --> 00:41:46,803
v přední části
ostrovní kůra je velmi dobrá.

809
00:41:46,804 --> 00:41:48,638
- Ne.
- Ano.

810
00:41:48,639 --> 00:41:50,840
to znamená,
navzdory zjizvené tkáni,

811
00:41:50,841 --> 00:41:53,543
Pan Voit možná ne
trvalé trauma mozku.

812
00:41:53,544 --> 00:41:55,478
Ne, to je nemožné. já...

813
00:41:55,479 --> 00:41:57,547
nemožné?
Co-o čem to mluvíš?

814
00:41:57,548 --> 00:41:59,282
Ty to nechápeš, jasný?
To-to...

815
00:41:59,283 --> 00:42:01,184
Ta část jeho mozku
by nemělo střílet

816
00:42:01,185 --> 00:42:02,785
- vůbec.
- Agent Alvez,

817
00:42:02,786 --> 00:42:05,054
ta část jeho mozku
je zodpovědný

818
00:42:05,055 --> 00:42:07,290
- pro empatii -
- Projevy empatie

819
00:42:07,291 --> 00:42:09,292
- u normálního člověka.
- Ano.

820
00:42:09,293 --> 00:42:10,393
To je správně.

821
00:42:10,394 --> 00:42:14,565
Voit je psychopat.

822
00:42:17,635 --> 00:42:19,470
Už ne.

823
00:42:21,772 --> 00:42:22,839
(dveře se otevírají)

824
00:42:22,840 --> 00:42:25,475
- ROSSI: Owene.
- (dveře se zavírají)

825
00:42:25,476 --> 00:42:28,511
- Těžko se tě hledá.
- JJ: Hmm.

826
00:42:28,512 --> 00:42:31,247
Není to dobrý pohled, když
vaše přítelkyně zmizí.

827
00:42:31,248 --> 00:42:34,118
A nyní se předpokládá, že je mrtvý.

828
00:42:35,452 --> 00:42:37,387
Je mrtvá?

829
00:42:37,388 --> 00:42:40,690
Dobře. Nebudeš připínat
to se na mě vysralo, takže...

830
00:42:40,691 --> 00:42:43,626
Hmm. Co takhle?
obchodování s lidmi?

831
00:42:43,627 --> 00:42:45,762
ROSSI:
Něco nám říká

832
00:42:45,763 --> 00:42:47,964
že Sabrina není
první dívka

833
00:42:47,965 --> 00:42:50,767
že jsi tlačil
do prostituce.

834
00:42:50,768 --> 00:42:52,835
V žádném případě. To bylo vše
její shon, chlape.

835
00:42:52,836 --> 00:42:54,370
Jako, co?
Myslíš, že chci vidět

836
00:42:54,371 --> 00:42:56,873
moje přítelkyně je v prdeli
od jiných kluků?

837
00:42:56,874 --> 00:42:58,341
Miloval jsem Sabrinu.

838
00:42:58,342 --> 00:42:59,709
Hej, ty malý prcku.

839
00:42:59,710 --> 00:43:01,344
Nemáme čas
šukat tady.

840
00:43:01,345 --> 00:43:03,947
Víme, že jsi Sabrinu donutil
hrát nebezpečnou hru

841
00:43:03,948 --> 00:43:06,316
což ohrozilo její život.

842
00:43:06,317 --> 00:43:08,351
Tys ji nemiloval.
Využil jsi ji.

843
00:43:08,352 --> 00:43:09,619
Miloval jsem ji.

844
00:43:09,620 --> 00:43:11,354
ROSSI:
Pak nám začněte říkat pravdu!

845
00:43:11,355 --> 00:43:13,856
JJ:
Jeden z mužů, které jste si vyžádali online

846
00:43:13,857 --> 00:43:15,692
vzal Sabrinu život.

847
00:43:15,693 --> 00:43:18,194
-No, to není moje chyba...
- Owene.

848
00:43:18,195 --> 00:43:19,662
Dobře, myslím, ano, ano,

849
00:43:19,663 --> 00:43:21,164
Dostal jsem ji do hry.

850
00:43:21,165 --> 00:43:23,199
Ale pak – a přísahám,
toto je boží upřímná pravda-

851
00:43:23,200 --> 00:43:25,234
Sabrina mi řekla
totálně se vysrat.

852
00:43:25,235 --> 00:43:27,103
Chtěla začít
rezervace klientů beze mě.

853
00:43:27,104 --> 00:43:30,406
Vyžádejte si je online
přes její sociální sítě?

854
00:43:30,407 --> 00:43:32,309
Ne. Jako ve skutečném životě.

855
00:43:33,077 --> 00:43:35,679
Sledoval jsi ji,
ne?

856
00:43:37,081 --> 00:43:39,482
Muž, kterého hledáme
je kavkazský.

857
00:43:39,483 --> 00:43:41,417
Středního věku. Vzdělaný.

858
00:43:41,418 --> 00:43:44,188
Dobrá práce.
Typ středního managementu.

859
00:43:45,189 --> 00:43:46,856
Možná se trochu moc ukazuje

860
00:43:46,857 --> 00:43:48,725
kompenzovat
pro jeho nejistotu.

861
00:43:48,726 --> 00:43:50,994
A má věc
za komiksové sračky.

862
00:43:50,995 --> 00:43:53,796
- (vysmívá se)
- ROSSI: Tobě je to legrační?

863
00:43:53,797 --> 00:43:55,698
Ne. Vy jste,
jako popis toho chlapa

864
00:43:55,699 --> 00:43:59,335
řekla, že se setkala
loni na vánočním večírku.

865
00:43:59,336 --> 00:44:00,303
Kde?

866
00:44:00,304 --> 00:44:01,738
Hansen vzájemné pojištění.

867
00:44:01,739 --> 00:44:03,973
Dostali kancelář
venku v Georgetownu.

868
00:44:03,974 --> 00:44:05,775
Dala ti jméno?

869
00:44:05,776 --> 00:44:09,178
Zmínila se, uh,
Clyde... něco.

870
00:44:09,179 --> 00:44:13,650
Nevím.
Říkala mu "kapitán Cuck."

871
00:44:20,491 --> 00:44:23,260
(zvoní telefon)

872
00:44:26,697 --> 00:44:28,197
Ahoj, Drew Doc. co se děje?

873
00:44:28,198 --> 00:44:31,801
KRESLENÍ:
Ty vole. Právě tady byla FBI.

874
00:44:31,802 --> 00:44:33,669
Co?

875
00:44:33,670 --> 00:44:35,438
F-B-kurva-I.

876
00:44:35,439 --> 00:44:37,440
A ptali se
o té šlapce.

877
00:44:37,441 --> 00:44:38,908
víš,
to-ta holka Sabrina

878
00:44:38,909 --> 00:44:41,644
z loňského roku
Vánoční večírek?

879
00:44:41,645 --> 00:44:43,312
Jo?

880
00:44:43,313 --> 00:44:44,914
co s ní?

881
00:44:44,915 --> 00:44:46,649
No, oni jsou-
Řekli, že je mrtvá.

882
00:44:46,650 --> 00:44:48,918
- Do prdele.
- A chtějí s tebou mluvit.

883
00:44:48,919 --> 00:44:50,453
Proč?

884
00:44:50,454 --> 00:44:52,890
proč myslíš?

885
00:44:54,258 --> 00:44:55,825
Ty vole. Mluv se mnou.

886
00:44:55,826 --> 00:44:57,794
co se děje?

887
00:44:57,795 --> 00:45:00,129
co jsi jim řekl?

888
00:45:00,130 --> 00:45:02,632
Nic, ale měli povolení.
Takže dostali vaši adresu

889
00:45:02,633 --> 00:45:05,168
a míří
tam hned teď.

890
00:45:05,169 --> 00:45:08,571
Do prdele! Do prdele! Do prdele! Do prdele!

891
00:45:08,572 --> 00:45:10,407
Jak?!

892
00:45:16,547 --> 00:45:18,649
(vydechne)

893
00:45:28,892 --> 00:45:30,427
(lapal po dechu)

894
00:45:47,678 --> 00:45:49,880
? ?

895
00:45:59,456 --> 00:46:01,224
Je mi to moc líto.

896
00:46:01,225 --> 00:46:04,495
Mohli jsme mít
tolik zábavy spolu.

897
00:46:06,630 --> 00:46:07,798
TIA:
Ne!

898
00:46:11,468 --> 00:46:13,035
(kvílení sirén)

899
00:46:13,036 --> 00:46:14,804
JJ:
Tylere, náš podezřelý je Clyde Smets.

900
00:46:14,805 --> 00:46:17,006
- 1860 Fynndale Place.
- ZELENÁ (přes vysílačku): Chápu.

901
00:46:17,007 --> 00:46:19,242
- Už jsem na cestě.
- ROSSI: Dostaneš se tam dřív než my.

902
00:46:19,243 --> 00:46:20,543
tak si pamatuj,

903
00:46:20,544 --> 00:46:23,279
tento Zookeeper je jeden
z Voitových akolytů.

904
00:46:23,280 --> 00:46:25,581
Což znamená, že pokud je zahnán do kouta,

905
00:46:25,582 --> 00:46:28,484
raději si vezme život
než být vzat živý.

906
00:46:28,485 --> 00:46:31,521
A musíme ho vzít živého.

907
00:46:31,522 --> 00:46:33,156
Zkopírujte to.

908
00:46:33,157 --> 00:46:35,291
Ne! Žádný!

909
00:46:35,292 --> 00:46:38,028
Pustit! Pusť mě!

910
00:46:40,230 --> 00:46:42,332
(křičí)

911
00:46:44,301 --> 00:46:45,502
(sténá)

912
00:46:47,171 --> 00:46:48,839
Ou!

913
00:47:02,486 --> 00:47:04,388
(nezřetelné štěbetání)

914
00:47:06,909 --> 00:47:08,958
Připraveni?

915
00:47:08,959 --> 00:47:10,394
FBI!

916
00:47:11,295 --> 00:47:13,163
(důstojníci křičí poblíž)

917
00:47:15,299 --> 00:47:17,401
(dusí se)

918
00:47:18,168 --> 00:47:20,604
(divoké sténání)

919
00:47:22,105 --> 00:47:24,041
FBI!

920
00:47:25,842 --> 00:47:26,977
Tia!

921
00:47:28,178 --> 00:47:30,080
Tia Ryder!

922
00:47:32,549 --> 00:47:34,384
Musíš ho nechat jít.

923
00:47:43,427 --> 00:47:44,627
- (bručení)
- (sténá)

924
00:47:44,628 --> 00:47:46,696
Do prdele!

925
00:47:46,697 --> 00:47:48,198
ZELENÁ:
Tia.

926
00:47:50,467 --> 00:47:52,603
Pojď za mnou.

927
00:47:55,405 --> 00:47:56,973
(Clyde kašle)

928
00:47:56,974 --> 00:47:59,409
Clyde Smets. Ukaž mi ruce.

929
00:48:00,510 --> 00:48:02,478
(smích)

930
00:48:02,479 --> 00:48:05,314
Clyde. Polož to.

931
00:48:05,315 --> 00:48:07,417
Nemusí to tak skončit.

932
00:48:08,218 --> 00:48:10,620
Hrací doba skončila.

933
00:48:10,621 --> 00:48:12,321
Clyde, ne!

934
00:48:12,322 --> 00:48:15,492
Sakra! Neserte se se mnou.
Potřebuji lékařskou péči!

935
00:48:17,094 --> 00:48:19,263
Ne- Ne... (vydechne)

936
00:48:20,197 --> 00:48:22,366
- Zůstaň se mnou. Hej.
- (jemně zalapal po dechu)

937
00:48:29,740 --> 00:48:31,908
(lapal po dechu)

938
00:48:38,348 --> 00:48:40,017
(klepat na dveře)

939
00:48:40,018 --> 00:48:42,318
Takže Garcia skončí
prochází

940
00:48:42,319 --> 00:48:45,221
Počítačové záznamy Clyda Smetse
dnes ráno,

941
00:48:45,222 --> 00:48:47,623
- ale, uh, už-
- Uh, neříkej mi to.

942
00:48:47,624 --> 00:48:52,028
Už to může potvrdit
Smets používal úplně stejný kodek

943
00:48:52,029 --> 00:48:53,429
jako Franklin Fowler.

944
00:48:53,430 --> 00:48:56,399
Což je stejné jako u Voita.
Náhoda?

945
00:48:56,400 --> 00:48:57,533
přejeme si.

946
00:48:57,534 --> 00:48:59,201
Hmm. co myslíš?

947
00:48:59,202 --> 00:49:02,571
No, ten Fowler a Smets

948
00:49:02,572 --> 00:49:05,075
posílali "nabídky"
k Voitovi.

949
00:49:06,610 --> 00:49:08,878
(vydechne)
Nežádal o ně.

950
00:49:08,879 --> 00:49:11,580
Protože byl
jinak indisponován.

951
00:49:11,581 --> 00:49:13,816
Ale jak to víme
že to není součástí plánu

952
00:49:13,817 --> 00:49:17,053
že Voit uvedl do pohybu
než byl vůbec zatčen?

953
00:49:17,054 --> 00:49:19,955
Takže si myslíš, že ve skutečnosti ne
vypnout síť.

954
00:49:19,956 --> 00:49:21,157
vůbec ne.

955
00:49:21,158 --> 00:49:22,792
Myslím, že to pozastavil.

956
00:49:22,793 --> 00:49:25,394
A teď možná existuje
nějaký tajný rozkaz,

957
00:49:25,395 --> 00:49:28,597
a jeho následovníci jsou
reaktivace.

958
00:49:28,598 --> 00:49:32,601
Fuj. A my vůbec netušíme
kolik nebo kde začít.

959
00:49:32,602 --> 00:49:35,338
Takže když zbytek týmu
dnes nastoupí,

960
00:49:35,339 --> 00:49:36,772
musíme diskutovat.

961
00:49:36,773 --> 00:49:39,241
mezitím
Mám nezáviděníhodný úkol

962
00:49:39,242 --> 00:49:41,177
doručení
oznámení o úmrtí

963
00:49:41,178 --> 00:49:43,012
do rodin
obětí Smetsových.

964
00:49:43,013 --> 00:49:44,214
Emily...

965
00:49:45,115 --> 00:49:46,349
ano?

966
00:49:46,350 --> 00:49:48,984
Musím to být já, kdo to řekne

967
00:49:48,985 --> 00:49:51,887
Sestra Sabriny Traverové, Elsie.

968
00:49:51,888 --> 00:49:53,223
Jo.

969
00:49:54,091 --> 00:49:56,226
? ?

970
00:50:23,720 --> 00:50:25,922
(zvonění linky)

971
00:50:27,057 --> 00:50:29,393
(zvoní telefon)

972
00:50:32,462 --> 00:50:35,932
(ostře se nadechne, vydechne)

973
00:50:36,733 --> 00:50:38,300
Ahoj, Penelope. co se děje?

974
00:50:38,301 --> 00:50:39,902
Ahoj. hm,

975
00:50:39,903 --> 00:50:42,204
Já, uh...

976
00:50:42,205 --> 00:50:44,708
Slyšel jsem o tom, co se stalo
se Smets.

977
00:50:45,509 --> 00:50:47,744
chceš o tom mluvit?

978
00:50:53,283 --> 00:50:55,484
Víš, S... Smets není
první osoba

979
00:50:55,485 --> 00:50:58,054
Viděl jsem před sebou umírat,
ale já, uh...

980
00:50:58,855 --> 00:51:00,289
(lehce se směje)

981
00:51:00,290 --> 00:51:01,791
Pravda je, že se kopám

982
00:51:01,792 --> 00:51:04,093
protože jsme potřebovali
aby ho vzal živého.

983
00:51:04,094 --> 00:51:06,596
Chci říct, pojď.
Udělal jsi všechno, co jsi mohl.

984
00:51:07,397 --> 00:51:09,331
Byl to první úkol,
a já...

985
00:51:09,332 --> 00:51:10,766
nechat tým dolů.

986
00:51:10,767 --> 00:51:12,935
Ne, neudělal.

987
00:51:12,936 --> 00:51:15,005
Cítím to tak.

988
00:51:15,939 --> 00:51:17,173
Jo, dobře,

989
00:51:17,174 --> 00:51:18,674
ale pocity nejsou fakta.

990
00:51:18,675 --> 00:51:20,676
Tylere, poslouchej mě

991
00:51:20,677 --> 00:51:23,446
a uchovejte si ušní dírky
opravdu otevřít, když to říkám.

992
00:51:23,447 --> 00:51:26,382
Jste přesně
kam patříš.

993
00:51:26,383 --> 00:51:28,618
(lehce se směje)

994
00:51:31,188 --> 00:51:32,521
díky.

995
00:51:32,522 --> 00:51:34,390
Nemáš zač.
Teď se uvidíme v práci.

996
00:51:34,391 --> 00:51:36,625
Kde oba pracujeme
protože tam patříme. Ahoj.

997
00:51:36,626 --> 00:51:38,328
(kliknutí na hovor vypnuto)

998
00:51:38,329 --> 00:51:42,264
Oh, mami, dnes mám trénink
po škole,

999
00:51:42,265 --> 00:51:44,700
- takže vyzvednutí později.
- Ano. vzpomínám.

1000
00:51:44,701 --> 00:51:46,536
Ahoj.

1001
00:51:49,806 --> 00:51:52,209
Kámo, to je tvoje máma?

1002
00:51:58,281 --> 00:51:59,715
Henry!

1003
00:51:59,716 --> 00:52:02,219
Co?

1004
00:52:04,454 --> 00:52:05,788
Mohu vidět?

1005
00:52:05,789 --> 00:52:08,157
- Jasně.
- Mami, co to děláš?

1006
00:52:08,158 --> 00:52:10,493
To nic není.

1007
00:52:10,494 --> 00:52:12,896
AIDEN:
To nic není.

1008
00:52:14,331 --> 00:52:15,564
Je to trapné.

1009
00:52:15,565 --> 00:52:17,667
Díky.

1010
00:52:20,136 --> 00:52:22,605
(tiše):
Co sis myslel, že to bylo?

1011
00:52:22,606 --> 00:52:24,507
co?

1012
00:52:24,508 --> 00:52:26,542
Váš přítel mi právě volal
debil.

1013
00:52:26,543 --> 00:52:28,410
Bože můj. Nevadí.

1014
00:52:28,411 --> 00:52:30,846
- Pojďme.
- Cože? Jak to myslíš, nevadí?

1015
00:52:30,847 --> 00:52:32,815
Řekl to. (smích)

1016
00:52:32,816 --> 00:52:34,850
? Jsem debil! ?

1017
00:52:34,851 --> 00:52:36,385
(smích)

1018
00:52:36,386 --> 00:52:38,021
Sbohem kluci.

1019
00:52:39,122 --> 00:52:41,024
miluji tě.

1020
00:52:41,825 --> 00:52:44,027
(motor auta startuje)

1021
00:52:45,996 --> 00:52:47,930
(vydechne)

1022
00:52:47,931 --> 00:52:49,699
Dobře.

1023
00:52:52,536 --> 00:52:54,337
(dveře se zavřou)

1024
00:52:57,807 --> 00:52:59,441
Už jsi sundal kluky?

1025
00:52:59,442 --> 00:53:02,044
Ano, pane.
Oh, nezapomeň.

1026
00:53:02,045 --> 00:53:05,447
Henry má po škole praxi,
takže vyzvednutí později.

1027
00:53:05,448 --> 00:53:07,116
V pořádku.

1028
00:53:07,117 --> 00:53:08,918
Migréna?

1029
00:53:08,919 --> 00:53:10,819
Oh, ano.

1030
00:53:10,820 --> 00:53:14,524
Oh, dáme si kofein
v tobě tedy.

1031
00:53:16,893 --> 00:53:19,529
Jen se cítím nějak divně.

1032
00:53:21,565 --> 00:53:23,633
Wille, jsi... v pořádku?

1033
00:53:25,335 --> 00:53:27,304
Jo, jo, jo, já jen...

1034
00:53:28,104 --> 00:53:30,139
Potřebuji jen minutku.

1035
00:53:30,140 --> 00:53:32,007
Ó! Bože.

1036
00:53:32,008 --> 00:53:34,343
Pojď. Vůle?

1037
00:53:34,344 --> 00:53:37,112
{\an8}- (lapal po dechu)
- (pípání)

1038
00:53:37,113 --> 00:53:39,749
{\an8}Aha,
můj manžel se právě zhroutil.

1039
00:53:40,550 --> 00:53:42,952
Vůle? Wille, pojď.

1040
00:53:42,953 --> 00:53:45,088
Wille, probuď se!

1041
00:53:45,922 --> 00:53:48,124
(blíží se kroky)

1042
00:53:50,794 --> 00:53:52,761
Penny za vaše myšlenky.

1043
00:53:52,762 --> 00:53:54,163
Bože můj.

1044
00:53:54,164 --> 00:53:56,332
Kéž by to bylo romantické, ale...

1045
00:53:56,333 --> 00:53:58,167
Mm. Voit?

1046
00:53:58,168 --> 00:53:59,535
Jo.

1047
00:53:59,536 --> 00:54:01,570
Jen se pořád divím
zda je to moudré

1048
00:54:01,571 --> 00:54:03,939
aby se pokusil obnovit jeho vzpomínky.

1049
00:54:03,940 --> 00:54:07,710
Teda riskuje
znovu probudit psychopata.

1050
00:54:07,711 --> 00:54:11,014
Proč ne jen
nechat spící monstra ležet?

1051
00:54:11,948 --> 00:54:14,249
no, uh,
jestli je to nějaká útěcha,

1052
00:54:14,250 --> 00:54:17,553
To bych si představoval,
s poraněním mozku, jako je on,

1053
00:54:17,554 --> 00:54:21,290
on neskončí
pamatovat si hodně na cokoliv.

1054
00:54:21,291 --> 00:54:23,292
Ne.

1055
00:54:23,293 --> 00:54:25,228
Bude.

1056
00:54:26,563 --> 00:54:28,197
Vypadáš docela jistě.

1057
00:54:28,198 --> 00:54:30,332
Myslím, myslím
jediná výzva bude

1058
00:54:30,333 --> 00:54:32,601
přesvědčování Rossiho, aby pomohl.

1059
00:54:32,602 --> 00:54:37,674
Bude se muset zavázat
hrát roli Voitova otce.

1060
00:54:38,508 --> 00:54:41,544
- Ooh.
- (telefony bzučí, zvoní)

1061
00:54:45,782 --> 00:54:48,351
Bože můj. (vzdychne)

1062
00:54:51,888 --> 00:54:53,188
(dveře se otevírají)

1063
00:54:53,189 --> 00:54:54,990
- (kroky se blíží)
- (dveře se zavírají)

1064
00:54:54,991 --> 00:54:57,661
Jak to dopadlo s Elsie?

1065
00:55:00,330 --> 00:55:03,399
No, prokázala mi milost
já ne...

1066
00:55:03,400 --> 00:55:06,202
věřím, že jsem si to zasloužil.

1067
00:55:07,003 --> 00:55:08,872
Nebijte se.

1068
00:55:10,640 --> 00:55:13,376
já vím. Je to... je to jen...

1069
00:55:15,278 --> 00:55:16,946
co?

1070
00:55:20,483 --> 00:55:22,951
Slíbil jsem to Elsie

1071
00:55:22,952 --> 00:55:24,987
protože jsem byl rozptýlený.

1072
00:55:24,988 --> 00:55:27,423
I když nevidím Voita
už v mé hlavě,

1073
00:55:27,424 --> 00:55:29,058
zanechal jizvu.

1074
00:55:29,059 --> 00:55:31,695
Dalo mi to slepé místo.

1075
00:55:32,996 --> 00:55:34,830
No, nevim jak...

1076
00:55:34,831 --> 00:55:37,566
Takže, kdyby – kdyby to Voit udělal
zanechat plán

1077
00:55:37,567 --> 00:55:39,535
aby jeho následovníci povstali,

1078
00:55:39,536 --> 00:55:42,238
pak potřebujeme
abych to z něj dostal.

1079
00:55:45,041 --> 00:55:47,143
Uvědomuješ si, co říkáš?

1080
00:55:49,479 --> 00:55:51,647
Bohužel ano.

1081
00:55:51,648 --> 00:55:55,718
Říkám, že musím začít
hraní "Otec ví nejlépe"

1082
00:55:55,719 --> 00:55:57,887
s tím jagoffem.

1083
00:55:58,722 --> 00:56:01,492
- (Zvoní Prentissův telefon)
- (zazvoní Rossiho telefon)

1084
00:56:05,829 --> 00:56:07,230
(lapá po dechu)

1085
00:56:08,898 --> 00:56:11,300
ŽENA (přes P.A.):
Radiologie, zavolejte...

1086
00:56:11,301 --> 00:56:12,634
Radiologie, zavolejte...

1087
00:56:12,635 --> 00:56:14,002
Kde je JJ?

1088
00:56:14,003 --> 00:56:17,106
- S doktory.
- Existuje aktualizace?

1089
00:56:17,107 --> 00:56:19,641
Říkají
že Will utrpěl aneuryzma.

1090
00:56:19,642 --> 00:56:21,510
- Jak je to možné?
- GARCIA: Zabýval se

1091
00:56:21,511 --> 00:56:23,078
nějaký druh
na štítnou žlázu, že?

1092
00:56:23,079 --> 00:56:25,247
- O to se postaral.
- ZELENÁ: To je ono

1093
00:56:25,248 --> 00:56:27,316
- JJ řekl lékařům.
- REBECCA: Ale řekli jí to

1094
00:56:27,317 --> 00:56:29,518
našli známky
ke spontánnímu prasknutí

1095
00:56:29,519 --> 00:56:31,019
dolní štítné tepny.

1096
00:56:31,020 --> 00:56:32,821
LEWIS:
Což oni říkají,

1097
00:56:32,822 --> 00:56:35,191
- je vzácný, ale...
- (dveře se otevírají)

1098
00:56:37,327 --> 00:56:39,262
(dveře se zavřou)

1099
00:56:41,564 --> 00:56:43,733
Je pryč.

1100
00:56:45,969 --> 00:56:48,605
Will je mrtvý.

1101
00:56:54,077 --> 00:56:56,312
(roztřeseně dýchá)

1102
00:57:10,360 --> 00:57:12,529
{\an8}? ?

1103
00:57:42,058 --> 00:57:44,260
{\an8}? ?

1104
00:57:44,310 --> 00:57:48,860
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0